“谢谢你”
随想
2004年情人节
今天是卡片公司发明的节日
故意让人伤心难过
我今天跷了班
搭火车去蒙托克
不知道为什么
我平常不会这么冲动
可能是早上起床心情欠佳
我要把车修好
辛蒂，我是乔尔
乔尔啦
我今天不舒服
应该不是食物中毒
这里的海滩冷死人了
二月的蒙托克 美极了
有几页撕掉了
不记得有这回事
我两年没写日记了
说沙子太言重
只是小石头而已
真希望我能结交新欢
只是把到妹的机会渺茫
因为我无法正眼看陌生女子
或许我该回头找娜欧蜜
她是个好女孩
好就够了
她爱我
我怎么会见一个爱一个？
对我没兴趣的我也爱？
“蒙托克”
你好
你说什么？
我在向你问好
你好
可以坐近一点吗？
你要去多远？
洛维尔常青社
不会吧，跟我一样
真的吗？
有多少人能殊途同归？
你很面熟耶
有没有在诚品买过书？
有啊
那就对了
怎样？
我见过你
我在那里当过…
五年的廉价劳工
天哪
结果我认不出你 五年了吗？
可能是头发吧
怎样？
变得了很多
发色吧，难怪你认不出我
这是颓废蓝
这样啊
名字很炫吧？
我喜欢 是啊
这家公司生产了
各种名字很炫的颜色
血腥红、狂热黄、革命绿
有人专门在想这些名字
有那种工作吗？
能有几种发色？
五十种？
有人专做这种事
橘子特务
我自己取的名字
融入了我多变的个性
我倒不以为然
你不了解我
所以你不会知道的
抱歉，我只是…
我只是礼貌性回答
我懂了
对了，我叫克蕾婷（小柑橘）
我叫乔尔
嗨，乔尔
你好
别取笑我的名字
应该不会啦，你很有礼貌
我不觉得你的名字好笑
卡通主题曲
我不懂你的意思
卡通啊
你脑筋秀逗啊？
你有说过
“亲爱的…亲爱的克蕾婷”
“你消声匿迹了”
“我很遗憾，克蕾婷”
没听过吗？
抱歉，只不过…
这个名字很好听
意思是“仁慈”吧？
仁慈宽厚？
可惜名不副实
我是有仇必报的女人
天哪，看不出来耶
你怎么可能看出来嘛
不知道，就是…
你看起来人很好
我人很好？
天哪，你没别的形容词了吗？
我不想当好人
没这必要，别人也不必对我好
好吧
乔尔？
你叫乔尔，对吧？
对
很抱歉刚才对你大小声
我今天心情不好
我要承认一件糗事
我喜欢你人很好
现在…
不知道下一刻我会怎么想
但现在…
很庆幸你人很好
我有点事…
可能要…
我正在写…
对不起
没关系
没事，我无所谓啦
这碰巧是…
好吧
你保重
天哪
嗨！
我可以顺道载你一程
好冷
对，冷死人了 好吧，快上车
你没在跟踪我吧？
我没有
是你先找我搭讪的，记得吗？
这是歹徒老掉牙的把戏了
是吗？
歹徒还有把戏？
好极了
我倒想研究一下
很抱歉我疯疯癫癫的
我平常不会这样
没关系
我不觉得你疯疯癫癫
要不要喝一杯？
我有很多酒可以…
算了
抱歉，是我胡说八道
我觉得好丢脸
不会啦
晚安
两杯颓废蓝
谢谢
干杯吧，年轻人
这样勾引你比较自然
开玩笑啦
拜托
你很沉默寡言
抱歉，我…
我的生活…
乏善可陈
每天就是上班和回家
没什么话好说
你应该看看我的日记
里面几乎是…
一片空白
是吗？
你觉得伤心或焦虑？
我经常焦虑，觉得生活不够充实
要把握每个机会
确定分秒都没浪费
我有想过
是吗？
你真的人很好
天哪，我不能再说这句话了
我要嫁给你
我认定了
好啊
乔尔，改天陪我去查理士河
这个季节都结冰了
好像很可怕
对啊
我会准备点心
晚上野餐
晚上野餐感觉不一样
我们可以…
好主意
但我该走了
留下来嘛
不行，我真的…
我明天要早起
我希望你打电话给我
可以吗？
我很期待
好
打电话来祝我情人节快乐
我会很感动的
你怎么现在才打？
我刚进门
你想我吗？
很奇怪，我好想你
你说你想我
我们算是结婚了
大概吧
明晚？去冰上渡蜜月？
这个季节冰层很厚
我不知道…
过来嘛
快点…
好美
可不是吗？
别跑太远
还好吧？
我的屁股！
我该回去了
来嘛
若冰层破掉怎么办？
怎么办？你真的在乎吗？
过来一下
滑啊…
不错嘛
过来，让你体验一下
你要干嘛？
来啊
好像有冰裂掉的声音
不会裂开
也不会破掉，很厚的
说说你认识哪些星座
不知道
我不太懂
知道的就告诉我
好吧
那是奥西迪斯
哪里？
在那里，有没有看到？
弧线和十字架
奥西迪斯星座
你唬烂的啦
才没有，那是奥西迪斯
弧线和十字架
别闹了
克蕾婷…
天亮了
很抱歉叫醒了你
我们到了
我能不能去你家？
睡觉？
我好累
好
好啊
我去拿牙刷
好
你先…
什么事？
需要我帮忙吗？
什么意思？
要我帮你什么忙吗？
不用啊
你怎么会在这里？
你干嘛这样问？
谢谢
我们要找159
那是什么号码？
我不知道那是什么号码，天哪
我以为号码会亮灯 至少要标明…
是他吗？
应该是
对，就是他
等一下，就是他
乔尔
法兰克
干！
天哪
我唯一收到的情人卡是我妈寄的
太可悲了
你有克蕾婷真幸运，她是好女孩
有计划好要和她共度情人节吗？
“忘情诊所”
没有
只剩一天了，快去订位吧
别沦落到去麦当劳过节 速食店恋曲
要不要点薯条配奶昔？
我要去睡觉了
才八点半耶
派屈克，别再唱了
好吧
阿波罗剧院有好戏上场了
小声一点
好啦
快拿下来
乔尔，你好啊
法兰克
我只收到我妈寄的情人卡
太可悲了
你有克蕾婷真幸运
有计划好要和她共度情人节吗？
没有
只剩一天了
快去订位吧
别沦落到去麦当劳过节
不会吧
对，再过三天就是情人节了
要快点搞定
我要采取主动
我打电话给她
她换电话了
我去精品店想买礼物
想送给她
我想去公司
提早祝她情人节快乐
你们绝对不会相信
她和一个年轻男人在一起
她看着我，好像不认识我
抱歉
你要找什么吗？
克蕾婷宝贝
派屈克宝贝
你怎么来了？
我想让你惊喜一下
需要什么再告诉我吧
你好吗？
不错，很无聊，很累
我想剥光你的衣服 好啊
她凭什么那样对我？
谁想吸一口？
罗伯，拜托你别闹了
天哪，她在惩罚我
我知道
惩罚我的诚实
太过份了
我应该去她家找她
不行，千万别去
千万别去，走开啦
实在是太…
对
是啊
我不想把事情闹大
就当作是一次教训吧
好聚好散
乔尔…
说正经的…
罗伯…
就这么办吧
别闹了，罗伯，你想干嘛？
你有何高见，凯莉？
你有什么妙点子？
你又想牵托到我们吗？
这件事与我们无关
对，与我们无关，这是乔尔的事
他成年了
不是凯莉妈妈的儿子
你去洗衣服啦
好极了
很好
好吧
“拉金伉俪：克蕾婷
“把乔尔贝里许从记忆中消除了
“请别再向她提起两人的关系
忘情诊所向二位致谢”
这是什么？ 不知道，这家诊所…
能让人… “忘情诊所”
早安，忘情诊所
抱歉，该方案只到…
元旦过后
对，我们可以替你安排…
五号可以吗？
星期三
好的，请问贵姓大名？
好，请留下白天的联络电话
好极了
日安，到时候见
有何贵干？
我是乔尔贝里许
你说什么？
我是乔尔贝里许
我和医生约好了，他姓…
莫兹维
来吧，请你先填资料
我只是想找他谈谈
还是要请你先填资料
是吗？
谢谢你
我没有笔
那里有支笔
早安，忘情诊所
对，该方案结束了
只到元旦过后
贝里许先生？
今天好吗？
不太好
天哪！史丹！
抱歉，我只是…
我在上班耶
对不起
给你，医生
谢谢你，不应该让你看到的
抱歉
这是唬人的吧？这是克蕾婷的…
如假包换
没错
这是不可能的事
我们的资料都要保密
所以不能拿证据给你看
我只能说…
库钦斯基小姐过得不快乐
她想抛弃过去
我们只是如她所愿
库钦斯基小姐过得不快乐
她想抛弃过往
我们只是如她所愿
这是什么鬼话？
她没遇过比我好的男人
干！
罗伯，别闹了
没关系
凯莉，我在做鸟舍
我无言以对
克蕾婷就是那么善变
她做事很冲动
一时兴起就想忘记你
一时兴起？
你凭什么这样对我？ 不行，等一下…
对不起 医生在吗？
医生，他硬要闯进来
好，替我做吧
现在就做
我说过情人节之前是我们的旺季
没关系，玛丽
可是还有别人在等
贝里许先生，请进吧
玛丽，请你接待吴太太
好的
吴太太，再见
贝里许先生… 首先你要回家
整理出和克蕾婷有关的东西
一样都不能少
我们就用那些东西
在你大脑中创造克蕾婷的蓝图
我们需要…
照片
衣服、礼物
她送你的书
你们一起买的CD
日记
我们要搬空你家
消除你对克蕾婷的记忆
等到蓝图绘制好之后
专家今晚会去府上替你消除记忆
你明天早上醒来以后
躺在床上
感觉什么事都没发生过
崭新的人生在等着你
没长眼睛啊！
抱歉，索波太太
同一个月不能消除记忆三次
就是违反规定啊
你今天好吗，贝里许先生？
我还在
我知道情况紧急，我们尽力而为
先帮你预约三月一日
你找医生谈谈
好，那就约个时间吧
你这礼拜哪天方便？
贝里许先生！
他今天下午很忙
明天12点15分左右可以吗？
我们二月最忙，因为情人节
他是史丹芬克
我们最资深、技术最好的专家
今晚就由他为你服务
幸会，贝里许先生
我叫乔尔贝里许
要消除对克蕾婷的记忆
很好
告诉我有关…
…克蕾婷的事
我两年前和一个
名叫娜欧蜜的女人 …同居
我朋友罗伯和凯莉
邀我们去参加海滩派对
我不喜欢派对
娜欧蜜不能去
但我去了
我认识了克蕾婷
对不起
先从你最近的记忆开始
然后往前回溯
每段记忆都有情绪核心
一旦根除了核心
记忆就会开始退化
等到你明天早上醒来
目标的记忆就会荡然无存了
一切都如梦初醒
会不会损坏大脑？
技术上消除记忆就是损坏大脑
只是和一夜宿醉差不多
没什么后遗症
舒服吗？
我们要绘制…
你的大脑蓝图
好，开始吧
今晚要处理好就得赶工
看到每样东西都要有所回应
请你配合
那个东西有个故事…
不，只要有情绪反应就够了
最好避免口头上的描述
请你专心地回忆
抱歉，我懂了
大脑活动正常
很好
指数正常
很好
再换一样东西
下一件物品
好，蛋头先生
下一件物品
好，蛋头先生
请你专心地回忆
派屈克，帮个忙
派屈克，请你帮个忙
好
把电压调强一点
怎么回事？
电压很正常
是吗？
记忆消除得不够干净
技术上消除记忆就是损坏大脑
只是和一夜宿醉差不多 没什么后遗症
检查连线是否正常
原来你在这儿
怎么回事？
我都搞糊涂了
我怎么会站在这里？
天哪，似曾相识
似曾相识
我觉得…
好，开始吧
今晚要处理好就得赶工了
我进入大脑里了
大概吧
这样可以了
差不多就是这样了
很好
记忆消除之后我们会销毁纪念品
免得你日后在家里
对这些东西感到莫名其妙
开始吧…派屈克？
什么事？
派屈克？
这么多条线是干嘛？
因为设备很多啊
有用吗？
你确定机器操作正确吗？
怎样？
贝里许先生，你今天好吗？
好了，贝里许先生
这样好多了
贝里许先生？
我不确定这样做妥不妥当
试试看再说，快完成了
你的日记，那是无价之宝
我今晚认识了一个人
我今晚认识了一个人，天哪
我不知道该怎么办才好
她叫克蕾婷
她是个特别的女孩
我不知道… 她叫克蕾…
天哪
怎么了…
拜托！小心！ 怎么了？
走开！
慢慢来
没事了
千万别毁了他的大脑
好，消除了
你不觉得这里像猪圈吗？
这是公寓，派屈克
派屈克
不是猪圈
但有点简陋
平凡无奇
而且有股…臭味
派屈克…
先把正事办完，今晚还得赶工呢
好吧
猪头
这是我最后一次见到你
现在是三点钟
我把你的车撞坏了
酒后驾车
你真该死
我只是微醺而已
别骂我该死
你很该死
做事不负责任，可能会撞死人
不知道，你可能真的撞死人了
要不要看看电视新闻？
还是要检查保险杆
别闹了，我没撞死人
有没有小孩或小动物？
只是撞凹了
天哪，你像个老太婆碎碎念的
你是怎样？
酒鬼吗？
酒鬼？
天哪
你是50年代的人吗？酒鬼？
面对现实吧
你是气我晚归，丢下你一个人
你那个猪脑袋只想着
我到底有没有跟别人上床
我早就料到你会跟别人上床
你不是习惯这样勾引人？
对不起
我不是故意的克蕾婷…
钥匙还你
我只是…
我用不着了
我只是…
自己在生闷气，我不知道
克蕾婷？
好了
玛丽今晚会过来
是吗？
对，先知会你一声
我喜欢玛丽
我喜欢她来访，可惜她不喜欢我
她不讨厌你啦
我应该找我女朋友过来
我交了女朋友
随便你
天哪，我…
好吧
我有没有说过我交了新女友？
专心一点
重点是…
我的情况…
有点诡异
我女朋友的情况
想也知道
你是…
克蕾婷，我送你回家
滚远一点，变态！
你看！
快要荡然无存了
我要消除关于你的记忆
我很高兴，是你先负我的
你竟敢这样对我！
可恶！
克蕾婷，听见没？
明天早上你就要消失了
这段孽缘划下完美的句点
有女孩喜欢我… 不行吗？有问题吗？
没有，只是觉得…
很好笑
你认为谁比较帅？
我？还是这家伙？
专心一点
记不记得上礼拜来的那个女孩？
那个…
带蛋头先生来的？
那个女孩？
对
她是这家伙的女朋友
曾经是啦
我们处理掉了
天哪
我…
我当晚就对她一见钟情
什么？
你这个烂人
怎样？
她毫无意识耶
她很漂亮
我还偷了她的内裤
天哪
怎样？我又不是…
是干净的内裤啦
别告诉我这些事，我不想听
内裤是干净的
什么？别再说了
好
我们还有正事要做
好吧 知道了
报纸拿去
还不只这样
她记忆消除了我就约她出去
天哪
你不觉得很不道德吗？
没那么严重啦
别作出那种表情，怎样？
你偷了女生的内裤耶
有人闯进来
他偷了你的内裤
我没看到人啊
乔尔，我的靴子呢？
你干嘛拿毒药给我？
听不懂英语吗？
我只叫你拿药
给我爱的配方
我快急死了啦
早知道就把你丢在跳蚤市场
要走了吗？
我想生小孩
改天再说
不要，我想生小孩
我们还没准备好
你还没准备好
你自以为能照顾小孩吗？
怎样？
我不想在这里谈
我听不见
从来就听不懂你在说什么
我说我不想在这里谈
什么腹语嘛
我们非谈不可
我不想在这里…
你不能说这种话
别说你不想谈
对不起
我会是个好母亲
我喜欢小孩
好啦，你会是个好母亲 我有创意又聪明
一定会是个好母亲 天哪
问题出在你
你给不起承诺
快要不见了…
你不知道我爱上你是你的福气
我头壳坏去才会爱上你
或许应该到此为止
结束了，结束这段孽缘
把打扮可笑的你丢在跳蚤市场
说不定你能死在古董摇椅上 我痛苦又困惑
派屈克 玛丽，你好啊
过来
外面好冷 这里还好找吧？
还好
好热情
可怜的家伙
有酒喝吗？
没找过
派屈克？
好的
不，让我去吧
玛丽讨厌我
我泡妞技术一级烂
别再偷女生内裤就好了
史丹，还不只如此
不会吧 就是
不会吧
我受够了
你不想喝吧，派屈克？
我不知道，无所谓
等一下
祝福健忘的人
因为忘记错误会过得比较好
尼采说的
摘自“善恶的彼岸”
我在名人语录里看到的
名人语录是什么？
就是引经据典的书
收集名人说过的话
有朝一日霍华也会成为名人
对，霍华有成名的条件
天哪
会不会吵醒他？
不可能吵醒他
你什么事都不告诉我
我毫无保留
什么事都告诉你
什么糗事都告诉你
你不信任我
碎碎念未必就是沟通
才没有
我是想了解你
我没碎碎念
拜托
我们要同甘苦共患难
这才是亲密关系
你说这句话我很生气
抱歉
只是我的生活没那么多彩多姿
我想看你每天日记写些什么
你会写日记就一定有想法或热情
或是爱
11月19日
2003年
又在康家小馆吃晚饭
我们和餐厅里那些
你觉得可悲的情侣一样吗？
只吃饭、不聊天？
我受不了有人这样看我们
我喜欢你的头发
鸡肉好不好吃？
好吃
还要吗？
不要了，谢谢
她一定会喝醉，然后大出洋相
你能不能帮个忙？
洗完澡把肥皂上的头发清干净？
真的很…
对，很恶心
很恶心，我觉得…
令人作呕
派屈克，快弄完啦
派屈克？
橘子妹
派屈克，是你啊
我现在好惨
怎么了？
我不知道
每件事我都搞不清楚
搞不清楚？
搞不清楚什么？根本没事啊
你爱我吗？
我当然爱你
励志的书在哪里？
你觉得我丑吗？
不会，你很漂亮
我过去找你
不用了，我不知道
我现在好狼狈
我去找你，让你开心一下
好吧
史丹，我出去一下
我女友心情不好
我们在消除这个可怜虫的…
让他去吧，史丹
让他去，我来帮忙
看吧？
有什么困难嘛
她讨厌我，想赶我走
去吧
好
我马上过去，橘子妹
你喜欢吗？
天哪
和我的衣服很速配
我喜欢
真的？
你看起来就像一颗橘子
橘子妹克蕾婷
美味多汁
又无籽
我喜欢
我喜欢橘子
看得出来这是鸭子吗？
看不出来
鸭子，呱呱
他怎么知道你叫橘子妹？
谁怎么知道？
天哪
酷毙了
克蕾婷？
那是他们自称的
比如知名的冲击合唱团
他们自称冲击是有原因的
很棒吧？
比如社会正义合唱团，了不起
霍华对世人贡献不小
是啊
让人们重生
功德无量
看着纯真无邪的婴儿
自由自在又纯洁
成年人满脑子悲哀
还有恐惧
霍华能消除这些记忆
天哪
宝贝，怎么了？
我不知道
不知道，我迷失了
我好害怕
我好像快要消失了
消失？
我在脱皮，我老了
什么事都说不通
你没变老
什么事都说不通
橘子妹…
什么事都说不通
没事了
我们出去跳舞
要不要陪我去蒙托克？
蒙托克？ 对
不！陪我去波士顿
好，下周末去
不行，现在就去
我现在就要去
我要去看结冰的查理士河
我是乔尔
请在哔声之后留话
我会尽快回电
接啊
快接啊
等一下…
喂？
什么事？
我女朋友有点急事
你今晚一个人可以吗？糟糕啦
没问题，情况控制下来了
现在只能顺水推舟
谢了，算我欠你的
我要挂电话了
查理士河
查理士河在哪里？
你看，我们在查理士河上
我死而无憾了
我好快乐
从来没有过这种感觉
这里正是我想来的地方
我好兴奋
我也是
酷毙了
这是我送你的…
…礼物
祝你情人节快乐
这是什么？
不知道，拆开来看看
好漂亮
喜欢吗？
喜欢，正合我意
天哪
前男友都没送过我喜欢的首饰
谢谢你
走吧 好
乔尔？
什么事？
我很丑吗？
我小时候觉得自己很丑
我居然说到这儿哭了
有些人…
不知道当小孩有多孤单
一点也不在乎
我八岁时有好多玩具和洋娃娃
我最喜欢一个丑娃娃
我叫她“克蕾婷” 我一直对她大叫…
“你不能当丑小鸭”
“要变天鹅”
好奇怪
若我有魔法能让她变身
我也会让自己变身
你很漂亮
乔尔…
不要离开我
你很漂亮…
莫兹维…
请你让我保留这段记忆
这一段就好
我想握住你的手，来嘛
别闹了
我现在死而无憾了
我实在是…
太快乐了
我从来没有过这种感觉
这里正是…
我想来的地方
克蕾婷？
我想就此打住
我会提示你
我想就此打住
听见没？我不想玩了！ 停下来！
有人在吗？
克蕾婷？
乔尔？
克蕾…
乔尔？
克蕾婷！
乔尔？
克蕾婷！
怎么了？
快走 快走
怎么了？去哪儿？
我知道该怎么停止了
停止什么？
乔尔…
快点
不…别搔我痒，不要啦
你闻闻看
闻我的胳肢窝
别闹了
专心一点
克蕾婷
我们要回到办公室
万圣节
有一台录音机
不行，别碰那张照片
找到了
就在这里，快点
看着我
我想去那里
我们的资料都要保密
所以不能拿证据给你看
我只能说…
库钦斯基小姐过得不快乐
她想抛弃过往
冷静下来，告诉我…
告诉我你记得的每件事
他只说了这句话
然后…
我们当天看到了什么？
不，等一下…
你看！
可恶！
我们要去看我祖母
不行，别搭火车
为什么？我不想…
求求你，别叫我用跑的
快点！
莫兹维！
非跑不可吗？
莫兹维！
求求你
先告诉我你记得的每件事…
莫兹维！叫醒我！
抱歉，我以为你知道后果会如何
我不知道
你要把她从我记忆中消除
你要把我从她记忆中消除
我不知道
你用一种机器
我躺在床上，我有意识
我进入了我的大脑里
我也是你想像出来的
你要我怎么帮你？
我也在你的大脑里，我就是你
对不起
他是谁？
他是我们的员工，名叫…
派屈克宝贝
他假冒我的身份
他偷了我的东西
他用我的话和礼物勾引我女友
他偷了她的内裤
天哪，他偷了她的内裤
我现在死而无憾了
我好快乐
从来没有过那种感觉
这里正是我想来的地方
我想回家
什么？
克蕾婷！
等等我！
他们要把你从我记忆中消除
不，你看这边
专心一点
他们是我花钱请来的
抱歉，是我愚蠢
冷静下来，好好欣赏风景
我要阻止他们
免得醒来就忘记你了
好啊
直接叫他们取消嘛
你在胡说什么？
不能取消，我陷入昏迷了
你自己醒过来啊
好吧，要我醒过来吗？
好，没问题
来吧，要我尝试你才满意吗？
对
我会努力的
来吧，好主意
就这样
好了
效果不错嘛
天哪，我好痒
天哪，这是什么？天哪，这… 这是胎记啦
你是怎么弄的？
刚才有用
可是我没办法…
看吧？
我动弹不得
这不也是乔尔打算
自己实现的预言吗？
最好证明我错了，不要…
我现在不想讨论这个
好吧
不然要怎样？
我洗耳恭听
我不知道
你消除了对我的记忆
所以我才会来这里
这就是我当初的来意
对不起
你…
你最了解我，我向来很冲动
我就是喜欢这样的你
乔尔？
我有另一个解决办法
有个关于我的回忆
你看过我的阴部之后
就想和我在沙发上做爱
那两个芭辣助手快要来了
你带我走 去不属于我的地方
我们在那里躲到天亮
我的每段记忆里都有你
我好感动，但请你想想看
好吧
“船儿划呀划”
“缓缓顺流而下”
“好快乐呀，可惜人生如梦”
成功了
我是天才
乔尔？
你在哪里？
我也要一起去
我要去拿沙拉碗
帮我搅拌汤，顺便看着乔尔
好啊
他喜欢黏着我
好，没问题
克蕾婷？
成功了
天哪！你看！
成功了
你看看这件衣服
天哪，真希望我可以带走
我是谁？
汉林太太
对，汉林太太
我才四岁
天哪
找到沙拉碗了
我要准备沙拉和四季豆
他还好吧？
甜心，你好不好？
天哪
我真想打扫一整天
你能不能帮我洗四季豆？
没问题
天哪，我好喜欢这间厨房
谢谢你
她没在看我
这…
她在忙，根本没在看我
从来没人看着我
我要妈妈
乔尔宝贝
乔尔…
小宝贝还好吧？
他很好
你有没有喝的？
这么早喝鸡尾酒可以吗？
我知道还不到五点
可是我好想喝伏特加
我去找找看
好，我在这里等你
乔尔，不行
乔尔？
不行，你妈要我看着你
回去桌子底下
冰淇淋…
不行，吃完晚饭才能吃
别闹了，乔尔
别孩子气了
别离开我，天哪
没有，我在这里
有点变态
我害怕
我要妈妈
别哭了，乔尔宝贝
乔尔宝贝，没事
乔尔？
乔尔！别闹了！
好像有用了，你看
我们躲起来了
你看
等一下
你看我的下体
和你记忆中一样
好恶
停下来了
什么？
停止消除记忆了
糟糕
大事不妙了
他偏离蓝图了
哪里？
我不知道
我不知道哪里
糟糕，大事不妙了
我的眼镜呢？
好吧
死定了
现在怎么办？
我们该怎么办？
我不知道怎么办
我们该怎么办？
完蛋了，我不知道
我刚才说了不知道怎么办
对不起，我们怎么办？
我不知道
放轻松，你弄得我很紧张
我们…
快想办法
好吧 他醒来后可能会大脑受损
安静点，你弄得我很紧张
狼狈不堪
大脑又烤熟了
好吧
好像不错
可恶！
我饿了
可恶
怎样…
打电话给霍华
不行，我自己就能搞定
你不能打电话给霍华
他大脑受损了
没时间让你胡闹
我应付得来，你少胡说了
别胡闹了
好，我打电话给霍华
喂？
霍华吗？
我是史丹
我来替这家伙消除记忆
刚才有点不太对劲
我叫不醒他了
好吧
告诉我事情出错之前出了什么事
我不太确定，因为我暂时离开
我让机器自动执行，因为我要…
我要去尿尿
派屈克呢？
派屈克？
派屈克不舒服回家去了
天哪，地址给我
我知道，真对不起
没关系，快说吧
这里是南村路159号
好
洛克维尔中心1E公寓
玛丽？
什么事？
他马上过来
我留下来
快去收拾东西
我要留下来
你先走吧
才不要
玛丽…
我吸了大麻
拜托你快走吧
别再吸大麻了
我不想让他看到吸了大麻的我
我们惹了天大的麻烦，若霍华…
可恶，我好狼狈
乔尔，住手！你看！乔尔！
乔尔！
叫她来接我
那种欲望强烈得很诡异
乔尔！看着我，快看
你明天早上会记得我
你会来找我 谈我们的事，我们重新开始
派特？
我刚才…派特？
不是要喝鸡尾酒吗？
那个派屈克在假冒我
哪个派屈克？
那家伙！
什么？
他来过了
在我的住处
他是芭辣助手之一
在替你消除记忆时爱上了你
现在他假装不认识你
你们在交往
真的吗？
他帅不帅？
你没什么不对劲
你是我见过最好的女孩
你很善良
人长得漂亮
又聪明风趣
人很好
什么？
好吧
走啊…快点
小心点
我们走！
天哪，我还没清醒
你给我的眼药水没啥屁用
别激动
玛丽，你怎么来了？
霍华，她只是来帮忙
我想深入了解整个流程
我有必要搞清楚 整个工作内容
不是我的工作，而是同事的工作
好，先看看有没有办法可以解决
好的
奇怪了
已经试过了
有没有试过C路径？
当然有
我是说…有啊
好吧
好了
你要连线吗？
对
好的
我启动了应用程式
结果没用
于是我检查与资料不符的记忆
好吧
霍华，这把椅子给你坐
谢谢你
坐吧
不客气
好，我来处理
我要浏览整个记忆
看看有没有蛛丝马迹
我喜欢泡在水槽里洗澡
很有安全感
我没看过你这么开心
找到了
我不懂怎么会偏离蓝图这么多
他在搞什么鬼？
他睁开眼睛了
之前有这样吗？
没有
情况不太妙
我要…
先给他打一针
安东，你看不出来我爱你吗？
好，恢复正常了
看着霍华真是赏心悦目
好像外科医生或在演奏的钢琴家
谢谢你，玛丽
霍华，去睡一下，我应该搞得定
安东，你看不出来我爱你吗？
我好幸运，亲一个
别叫我安东
我叫沃利
我知道
但怎么会有女人
爱上叫沃利的男人？
什么声音？
天哪，有人从你屁股跑出来
真的吗？
好了
橘子妹！
乔尔，你在干嘛？
我们快走
快点，跟我走，求求你快走
你跑得了一时，躲不了一世
克蕾婷，快点！
在那里
卡车
医生？
求求你
好吧，先告诉我…
你记得的每一件事…
好奇怪，他在回忆我们消除的事
至少我们知道他在想什么
他回归轨道了
走吧
他好像在抗拒整个流程
不要，我不想再跑了
可恶！
快点…
把我藏在地底下埋起来
哪里？
藏在你的羞耻里
羞耻
来啊，乳臭未干的小子
对不起
我送你回家
不！
再见了，霍华
霍华，等一下！
他又出状况了
天哪
我很遗憾，霍华
羞耻
乔尔
羞耻
我也不喜欢
只是想找出可怕的藏匿所…
乔尔，我要给你一个惊喜
我…
这样吧，我明天早上再问你
晚安
不，对不起，乔尔
乔尔
闭嘴 乔尔！
乔尔，你看
看什么？
你看这是哪里
克蕾婷，这样不好
把我藏起来
埋在地底下
快打啊…
不行，我要回家了
待会儿再说
他有女朋友
等一下，我在干嘛？ 男生爱女生
弗瑞迪，你再也吓唬不了我
乔尔
乔尔，快起来
快点，不值得这样
他们不值得你这样
他没在听
快点啊
笨蛋！
我好丢脸
没关系，你还小嘛
对啊
走吧
我住这里…以前啦
真希望我小时候就认识你
你喜欢我的粉红帽吗？
给你，舒服多了
这次你可以杀了我，轮到我了
来吧，一、二、三
可以吗？你真的会死吧？
好吧
一、二、三
你死了
我妈妈
没事，我们在闹着玩
嗨，乔尔的妈妈 不是真的
他要杀了我
你死了吗？
你死了
应该没问题了，我还是不明白
但快要找到他了
克蕾婷！
克蕾…
克蕾婷！
乔尔？
你没事吧？
乔尔？
天哪，你好过份
好了啦
将近三秒钟
好，再让我试一次
再试一次我就要走了
好
可恶！
酷毙了！
好酷，小心点！
好软哦！
我们的房子！
走吧
等一下，我们该走了
来嘛
我们该走了，克蕾婷
我们该走了
真是的！快点！ 好耶
现在不是闹着玩的时候
好恶心，天哪
我连要去哪里都不知道
一定很好玩，走吧
那里很好玩，不对，走这边
不对，是这边
不…走这边，快点
不对…
你在帮倒忙
快走…
放开我！
我喜欢看你工作，霍华
我想…
我想出去…
透透气
希望你们不介意
情况好像控制下来了
对，确实…
没事了
你喜欢引经据典吗？
什么意思？
就是…
引用名人的话
我觉得很有启发性
我在看书时…
找到了一些你可能会喜欢的句子
说来听听
有一句话是说…
祝福健忘的人
因为忘记错误会过得比较好
尼采说的？
对
我可以说些你不知道的
没关系，这句话很好
很高兴我们都听过
是啊
还有一段我也很喜欢
亚历山大波普说的…
亚历山大波普？
对了，真是的
我想着别说出这个名字自讨没趣
结果还是说出口了
没关系啦
你真好
那句话是说…
“纯洁无辜的人太幸福了”
“世人都健忘，遗忘了世人”
“纯净的心里有永恒的阳光”
“祷告都应验”
“愿望都得以偿”
我想当一头超级大的…
大象
长着这么大的鼻子
克蕾婷？
那段话我没听过
说得真好
我认为说得非常贴切
我很崇拜你的工作
我不是故意要这么冒昧…
没关系
我喜欢听
对不起
我暗恋你很久了
我不应该说这种话的
没关系，你是个好女孩
可是我…
我有妻小了，你也知道的
玛丽
我们不能这样
早安，莫兹维太太
怎么了？
天哪
是谁？
史丹，多谢你的鸡婆
荷莉丝！
等一下…荷莉丝？
我就知道，霍华
刚开始不是这样，我是来工作的
莫兹维太太…
我是一时胡涂了 是真的，我是暗恋他的傻女孩
他是被我逼得半推半就
你太过份了，快告诉她
告诉我什么？
可怜的孩子
他是你的人了
你们有过一段情
什么？
我们有过一段情
抱歉，是你想消除记忆的
你想这么做
忘掉…
我要去办正事，天快亮了
我们待会儿再谈
好吗？
我送你回家
天哪，讨厌死了
你好
我以为你不想再见到我了
你可能觉得…
很丢脸
你当场就跑掉了
我只是想见你一面 然后…
怎样？
我想…
约你出去
你结婚了
还没，没有结婚
我没有结婚
我直截了当告诉你，我很黏人
我不会…
介入你的婚姻，不管你在想什么
想和我在一起就别乱来
好吧
太多男人把我概念化
要我让他们的人生圆满
说我给他们活着的感觉
我是个坏女孩，想求得心灵平静
别把我当成你的
我还记得那一段话
我看穿你了，对吧？
你看穿了全人类
或许吧
我还是觉得你会救我一命
即使经过了那件事
我知道
若我们可以重新来过
情况就会不一样了
记住我
尽你的全力
或许我们能重新开始
好，告诉我你记得什么
接着就交给我们吧
好
我对你一见钟情
你对我没非份之想
我喜欢
刚开始我跟你说话结结巴巴的
但我想让你觉得我很聪明
我等不及想来上班
我幻想…
我们结婚生子
霍华，我办不到
我们说好了这样做最好
我知道
天哪
我抬下面，你… 天哪
我抬下面，你…
不行…来吧 我搬得动
乔尔，帮个忙
你要我搬吗？
好，谢谢
你去搬冰箱 冰箱很…
这很轻吧？ 她搬得动…
我来搬，让我来搬，不…
你别动
我可以拿飞机
放下来，把门关好
这是我们刚认识那天
你在海边
我从远处就看见了你
还记得当时就被你吸引了
我觉得好奇怪
我爱上了你的背影
你穿着橘色衣服，那件你常穿
最后我甚至讨厌它
但当时我心想…
酷毙了，橘色的衣服耶
你好
我看到你坐在那里
自己一个人
我心想…
谢天谢地
总算有个正常人也不懂社交应对
我向来不太会说话
我叫克蕾婷
能不能吃一块你的鸡肉？
你就直接吃了
没等我同意
好亲密
仿佛我们已经是情侣了
我叫乔尔
嗨，乔尔
别取笑我的名字
你是说…
“亲爱的…亲爱的小柑橘”吗？
那首卡通主题曲？
对 不会啦
就是那样
我不会取笑你的
我小时候最喜欢的
就是那个卡通的玩偶
我觉得你的名字很奇妙
到此为止
快要被消除了
我知道
现在怎么办？
好好享受
你结婚了吗？
没有
我们搬过来住吧
但有人和我一起住
男的女的？
什么？
女的
至少你不是同性恋
你认识这些人吗？
当然不认识，过来
他们可能有养狗
没有狗啦
你要干嘛？
外面好冷
我真不敢相信
克蕾婷！
进来
过来，淹水也没关系
今晚没人会来，相信我
好暗
你…
你女朋友叫什么名字？
娜欧蜜，但我们不算是…
我们…
无所谓啦
这样好舒服，现在我想找…
蜡烛、火柴
还有酒窖
天哪
我们该走了
电话不通
你说什么？
我们该走了
为什么？
这是我们的房子
只过一夜嘛
我们是大卫与露丝拉斯金夫妇
你想当哪一个？
我比较想当露丝
但都可以啦
你要什么？
酒
天哪
你喝不喝葡萄酒？ 我不知道
你来挑选葡萄酒
我去找卧房，打扮成…
露丝
我现在没有露丝的感觉
我们真的该走了
我还得赶车
那就去吧
结果我走了
我当你是个疯子
但你充满刺激感
可惜你没留下来
我也很后悔没留下来
现在好后悔
我后悔很多事
天哪，真希望我…
我好后悔没留下来
真的
我下楼时你已经走了
我走了
我踏出了门外
为什么？
我不知道
我好像变成受惊的小孩
我满脑子浆糊，什么都不知道
你觉得害怕？
对
我以为你早就知道了
我跑回营火堆旁
大概是想摆脱羞耻感吧
我是不是说错了什么？
对
你说“那就去吧”
用轻蔑的口气
对不起
没关系啦
乔尔？
若你这次留下来呢？
我踏出了门外
记忆荡然无存了
至少回来说声再见吧
我们假装时光倒转
再见了，乔尔
我爱你
我们蒙托克见
飞机不是我弄坏的
它自己摔坏了，不是我弄的
你用遥控器操纵飞机
结果摔坏了
风太大了，别再碎碎念
你吸了大麻还开车
对，吸大麻能维持我们的关系
让我迷迷糊糊，所以我才吸大麻 若要喝酒，不如吸大麻
真的啦，有医学研究
在科学网路上证实了
小心看路
我什么也看不见
我看到你在和美女搭讪
她人很好
对，她是谁？
她是…
就是普通的女孩嘛
你真的…
好了
我先把车子停在路边
谢谢你，史丹
我们聊一聊
你的东西好多
对，我东西很多
我想你不会回来了
我是为了你才回来的
你发誓毫不知情吗？
我发誓
你没有消除记忆？
当然没有，天地良心啊
你甚至没怀疑我们交往过？
可能有一次吧
我下班回来，你在他车上
我看到你们俩在聊天
我向你挥手，你还笑了
我看起来怎样？
你看起来很开心
享受偷情的快感
然后呢？
我就没再撞见你们约会了
于是我以为是自己胡思乱想
我很喜欢你，玛丽
你知道吗？
谢谢你
我去拿牙刷
好
克蕾婷，你在哪里？
我好担心，你好像在生我的气
不知道我做错了什么
我做错了什么？我好爱你
我会不惜代价让你快乐
你要我怎么做？我一定照办
我早上会过去确定你没事
我们走吧
我昨晚玩得很愉快
愉快？
昨晚是我这辈子最快乐的时光
这才像话嘛
好奇怪
给霍华莫兹维的所有病患…
我叫玛丽
我们见过，但你们不记得我了 我任职于…
我们见过，但你们不记得我了
我任职于你们委托消除记忆的… 我任职于你们委托
消除记忆的公司 后来我觉得这样做太可怕…
好像是什么广告吧
为了弥补罪过
我要把档案还给你们
我叫克蕾婷
我要消除对乔尔的记忆
这是什么？
我不知道
他很无趣
这够理由消除对他的记忆吧？
我最近经常在想以前和现在的我
他好像改变了我
我一天到晚都心情不好
我不喜欢和他在一起的自己
我已经不喜欢自己了
光是看着他我就受不了
可悲、温吞又带着歉意的笑容
好像受了伤的猫咪一样
你在干嘛？
我没在干嘛
新鲜感已经消失了
你在耍我吗？
没有
你真的在耍我
我没有
你有
我们…
先冷静一下，暂时…
派屈克，走开 甜心…
离我远一点！
什么？
能不能谈谈？
不行！你给我滚！
乔尔贝里许…
嗨，克蕾婷
你好
很高兴能见到你
是啊
…很有教养
我觉得她很聪明，可惜没教养
没办法和她聊书的事
她比较喜欢看杂志
她的字汇有待加强
事实上我带她出去很丢脸 你好
因为她的发音…
在发音上很不讲究
你好
“土”书馆
你看我找到什么了
若克蕾婷有吸引人之处
就是她的个性保证不落俗套
我看起来很瘦
像燃烧的陨石
带你到另一个世界
一个充满刺激的世界
但你很快就会发现
其实那是一个诡计
很抱歉我对你大呼小叫
没关系
看得出来很矫揉做作
但还是很吸引人
我很喜欢你，不想对你恶言相向
我把收音机关掉
这样才公平啊
至于她的头发，根本是乱来嘛
我喜欢你的头发
真是太可悲了 谢谢你
我喜欢你的头发 谢谢你
我是说真的
这个世界一片混乱 头发还染色，我是说…
你要不要喝杯酒？
有没有威士忌？
我觉得她做爱…
毫无动机
我昨晚和她做爱时看透了
没挑逗感
只是…
很悲哀
抱歉，我以为还有
克蕾婷觉得唯有和男人上床
对方才会喜欢她
至少她会当面挑逗男人的性欲
她太饥渴了，又没安全感
早晚会和每个男人上床
我不做这种事
我不觉得你会这样
因为我不是这种人
我知道
你那样说很伤我的心
因为我不是那种人
对不起
我对这一切都很抱歉
我要走了，我有点困惑
我不想待在这里
再见
我以为自己够了解她
很高兴能认识你
但我一点也不了解她 和她相处了那么久的时间
才发现不了解她，太可惜了
等一下！
怎样？
不知道，就是想叫住你 你想干嘛？
先别走，我不知道
只是希望你等…
先等…
等一下
好吧
真的吗？
别把我概念化了
我只是想求得心灵平静的坏女孩
我并不完美
我看不出来你有什么缺点 你会发现的
现在看不出来 你会发现的
你会思考
我会觉得跟着你乏味又不自由
因为我就是那种人
好吧